‫"حادث اصطدام بين سيارة ‫ودراجة نارية"
‫"خرجت السيارة عن المسار ‫واصطدمت مباشرةً بالدرّاج"
‫"ذكر في الـ37، مغمى عليه ‫لا يستجيب لشيء"
‫"يبين إيقاعاً بطينياً ذاتياً"
‫"إنه مصاب في رأسه وهناك أشلاء ‫من دماغه على أرض الحادث"
‫- "وهو فاقد الوعي منذ 15 دقيقة" ‫- لقد سمعتموها
‫- فليتصل أحد بـ(شيبرد)، فلنتحرك ‫- "الدكتور (أوين هانت)"
‫سأفعل
‫نحن في مناوبة ‫في قسم ضحايا الحوادث
‫أي أنه من واجبنا أن نكون مستعدين ‫وأن نقيّم كل حالة طبية طارئة كما تردنا
‫نحتاج إلى صورة بالأشعة السينية هنا ‫حري بها أن تكون دقيقة
‫أريد تفاصيل (غراي)
‫لقد انفجرت حقنة الوريد المحيطي ‫وضغطه ينخفض
‫"قد تكون عملية تولي أمر ‫حالة طارئة فوضوية"
‫"أحياناً، أفضل ما يمكنك فعله ‫هو التنحي عن الطريق"
‫- فليتصل أحد بالدكتور (شيبرد) ‫- دقات القلب غير منتظمة
‫قوة الشحن 200، لا أشعر بنبض ‫حقنة (إيبينيفرين) واحدة
‫سأبدأ بالضغط ‫أعطني القطب الكهربائي
‫إن السوائل تجري في عروقه ‫قوة الشحن، 200
‫3 حقن (إيبينيفرين)
‫أرسلوا في طلبي ‫لأقيّم إصابة رأس المريض
‫حالما يجعلون حالته مستقرة ‫سأدخل وسأؤدي واجبي
‫- لنرَ ماذا لدينا ‫- اتزن التواتر
‫"أجل ولكن نصف دماغه على الأرض"
‫قضي الأمر، أعلن رسمياً ‫أن دماغه مات
‫هلا تعذروني قليلاً
‫"دكتور (هانت)، عفواً ‫هل هو واهب أعضاء؟"
‫حوالى 3 دقائق
‫- علينا أن نجري مقارنة ‫- أجل، طبعاً
‫أصغيا إلى هذا
‫إن فئة الدم مطابقة ‫ونوعية الجلد مطابقة
‫العمر والحجم والجنس ‫كل شيء مطابق
‫لقد وجدنا الواهب
‫- وجدنا الواهب؟ ‫- لقد وجدناه
‫- اخترت ليلة مناسبة لتبدأ بالتصوير ‫- أجل
‫سيكون الأمر ممتعاً
‫تلقينا اتصالاً من الدكتور (سلون)
‫طلب منا أن نأتي بسرعة ‫لذا نهضنا من السرير وأتينا
‫وصلنا للتو، وبما أنني كنت ‫على عجلة من أمري نسيت حذائي
‫انظروا، ما زلت أنتعل صندلي
‫إننا ننتظر هذه الفرصة ‫منذ فترة طويلة
‫اليوم هو اليوم المنتظر ‫اليوم هو يوم زرع الأعضاء
‫- أجل، زرع الأعضاء ‫- سأحصل على ذراعين
‫"مستشفى (سياتل غرايس ميرسي ‫وست هوسبيتال)"
‫"دار أحد أبرع أطباء ‫في البلاد وأهمهم"
‫"قبل بضعة أشهر، جال مسلّح ‫في هذه الأروقة"
‫"مخلّفاً وراءه 11 جثة ‫وعدداً أكبر من الجرحى"
‫"واليوم، نزور الناجين، مرضاهم ‫نجاحاتهم وخيبات أملهم"
‫"تشاهدون برنامج ‫(سياتل ميديكل رود تو ريكافري)"
‫لقد تغيّرت الأوضاع ‫منذ حادثة إطلاق النار بالتأكيد
‫مثلاً خلال الشهر الماضي ‫اتخذنا عدداً من الإجراءات الأمنية الجديدة
‫إننا نحاول أن نجعل المكان آمناً أكثر ‫للمستشفى والأطباء والمرضى
‫ما معنى ذلك؟ أرجوك
‫إننا نفعل هذا صباح ‫كل يوم إنها أنا، أقسم لك
‫ولكنني غيّرت لون شعري ‫هذا كل ما في الأمر
‫إنه... حضرة المدير، حضرة المدير
‫أرجوك، هلا تأتي لتقول لهم ‫إن هذه هي أنا؟ أرجوك
‫اعذروني لحظة
‫- ما الأمر؟ ‫- إنهم يفعلون هذا كل يوم
‫نحن جرّاحتان مقيمتان ‫في السنة الرابعة
‫نحن صديقتان، صديقتان حميمتان
‫لا يمكننا أن نعمل بهذه اللحمة ‫من دون أن نصبح صديقتين حميمتين
‫أيمكننا أن نطلب من طبيب ‫الجهاز التنفسي ليحدث شقاً هنا؟
‫- ما معدل الأكسجين؟ ‫83 -
‫بدأت دقات القلب تصبح متقطعة
‫إنه يعاني من عدم انتظام ‫دقات القلب وضعط الدم
‫إن صوت التنفس لجهة اليسار يضعف ‫فلنضع له أنبوباً في الصدر
‫علينا أن نقيس ضغط الدم ‫إن ضغط الدم ينخفض
‫طبعاً، إن خوض تجربة مماثلة ‫جعلنا مقرّبتين أكثر
‫لا أعني أننا لم نكن مقرّبتين ‫اسألوا من تشاؤون، نحن مقرّبتان
‫أجل، أحياناً كانت الدكتورة (يانغ) ‫وزوجتي تنامان...
‫في سريري إلى جانبي
‫أجل، أجل، جعلنا مقرّبتين بالتأكيد
‫- يحتاج إلى شق في الصدر ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- إن معدل الأكسجين ينخفض ‫- أجل، من فضلك
‫- سأبلّغ غرفة العمليات ‫- أين نتائج فحص غاز الدم الشرياني؟
‫غطاء معقّم
‫- تولي أمر الضغط، سأحضره بنفسي ‫- ممتاز شكراً
‫- "مركز ممرضي الأطفال" ‫- إنها الساعة الـ7 صباحاً
‫أنا هنا منذ ساعتين
‫أما الأطباء المتمرنون ‫فقد وصلوا قبلي
‫إنهم يتفقدون المرضى ‫ويرفعون إلي التقارير
‫قبل أن أتفقد المرضى وأن أرفع ‫تقريري إلى الجراح المسؤول عني
‫(ليلي) طلبت منك أن تخفضي الصوت ‫أو أن تضعي السماعتين
‫فنحن لسنا مولعين بالمغني (بيبر) ‫أو لا أعلم ما اسمه
‫كيف تغيّرت منذ الحادثة؟
‫لا أعلم
‫أحمل هذه
‫أعود اليوم إلى مستشفى ‫(سياتل غرايس)
‫- لأخضع لعملية عكس فغر القولون ‫- "(ماري بورتمان)، مريضة"
‫حبيبي هل تذكرنا بإحضار ردائي ‫وجوربي الزغبي؟
‫- "(بيل بورتمان)، زوج (ماري)" ‫- أجل، أجل
‫إذا كنت تعنين بـ"نحن" أنا ‫لأنك أنت نسيتهما
‫كان يفترض بي إجراء ‫العملية الجراحية قبل أشهر
‫ولكن وقعت حادثة ‫إطلاق النار بدلاً منها
‫- هل أحضرت بطاقة موقف السيارات؟ ‫- أجل، إنها في جيبي
‫لم أعد إلى المستشفى منذ ذاك اليوم ‫لا أعرف كيف سأشعر بعودتي إليه
‫أجل صحيح، إنه (بورتمان) ‫(ب، و، ر، ت، م، ا، ن)
‫هلا تخبرينني أين آخذ الموافقة ‫على هذه الورقة
‫- سأتولى أمرها ‫- شكراً
‫"الدكتورة (ميراندا بايلي) ‫طبيبة جراحة عامة"
‫دكتورة (بي)
‫"(ماري) والدكتورة (بايلي) ‫احتجزتا معاً عند وقوع الحادثة"
‫"إنهما تلتقيان للمرة الأولى"
‫أجل، وليس من عادتي معانقة المرضى
‫عندما تتلقى نداءً طارئاً لا يمكنك السير
‫- لا يمكنك السير أبداً ‫- "الدكتورة (أريزونا روبنز)"
‫حسناً، أخبرني ما الأمر
‫"أحاول وضع أنبوب لها ‫ولكنني أعجز عن ذلك"
‫"كم من الوقت مضى؟"
‫"توقفت عن التنفس منذ 4 دقائق"
‫حسناً
‫"إنني أحاول فتح الشعبة الهوائية"
‫"لقد انسد مجرى هواء (ليلي)"
‫"إن لم تتمكن من التنفس ‫خلال الدقيقتين التاليتين تمُتْ"
‫أعجز عن فتح الانسداد، تباً!
‫- كم من الوقت مضى؟ ‫- 5 دقائق
‫- تباً!
‫هل نضع لها قصبة هوائية ‫عبر العنق؟
‫أجل، أجل، افعل ذلك فوراً
‫لا، لا، لا، (ليلي)، (ليلي) ‫أعلم، أعلم، إنه مخيف
‫لقد توقفت عن التنفس لذا اضطررنا ‫إلى نقلك إلى غرفة العمليات
‫ووضع أنبوب في عنقك ‫لنساعدك على التنفس
‫لا، لا، لا ‫لا يمكنك أن تتكلمي، اتفقنا؟
‫ولكننا اتصلنا بوالدتك إلى مركز عملها ‫وهي في طريقها إلى هنا، اتفقنا؟
‫دخلت (ليلي) مساء أمس ‫وهي تعاني من مشكلة في التنفس
‫هناك ورم على القصبة الهوائية
‫ليس خطراً إلا أننا لا نستطيع اعتبار ‫ما يعيق مجرى الهواء بغير الخطر
‫خضعت لعمليات جراحية ‫لاستئصاله في الماضي
‫لكنه خبيث إذ إنه يعود ‫وواضح أنه ازداد سوءاً
‫وأسوأ من السابق
‫هذا الزر لمناداة الممرضة ‫إن احتجت إلى شيء اضغطي عليه
‫أعني اضغطي عليه بإصرار ‫لا تقلقي بشأن الٕازعاج الذي قد تسببينه
‫اضغطي عليه ريثما يأتون إلى هنا
‫لا بأس، لا بأس، خذي
‫ليس بصوت مرتفع، اتفقنا؟
‫غالباً ما يحدث ذلك
‫أن نضطر إلى اتخاذ تدابير ‫بشأن طفل في غياب والديه
‫بعض الأولاد يبقون هنا لمدة أسابيع
‫ويعجز الوالدان عن أخذ إجازة ‫من العمل توازي تلك الفترة
‫لذا نحاول المساعدة
‫لدينا أسرّة، نسميها أسرّة نقالة ‫لينام فيها الوالدان
‫ولكن العديد من الأولاد ‫يمضون وقتاً طويلاً بمفردهم
‫هكذا تسير الأمور
‫هذا لا يعني أنهما والدان غير صالحين ‫إنهما والدان منشغلان فحسب
‫اكتشفت ليلة أمس أنه تعرّض لحادث
‫"(نيكول والدمان) زوجة واهب الذراعين"
‫قبل أن يرن الهاتف انقبض صدري
‫الدراجات النارية
‫الدراجون واهبو الأعضاء ‫أليست هذه تسميتهم؟
‫أرسلوا في طلبي لأن بالرغم ‫من أن (سام) سيهب أعضاءه
‫يحتاجون إلى موافقة خاصة ‫للقيام بأمر مماثل
‫أعرف أن (سام) كان ليرغب ‫في وهب ما يستطيعه من الأعضاء
‫لذا أجل، يمكنهم...
‫يمكنهم أن يقطعوا ذراعيه، طبعاً ‫لا مانع لدي
‫مع أنه...
‫إنه أمر صعب... مجرد فكرة ‫أن يتمتع شخص آخر بذراعيه
‫أترون هذه؟ قد تسبب لنا مشكلة
‫وإن فتحنا مجرى جانبياً ‫بدلاً من ذلك؟
‫أنا و(ديريك)؟ إننا نعرف ‫بعضنا بعضاً منذ زمن بعيد
‫نشأنا معاً، ارتدنا كلية الطب معاً
‫إنه نوعاً ما... نصفي الآخر
‫ولكن حذار، ليس النصف ‫الذي يفوقني وسامة
‫عندما عرفت أنه أصيب
‫كل يوم، نحمل للمرضى أخباراً سيئة
‫نخبرهم بأن أحباءهم مصابون ‫أو يحتضرون أو ماتوا
‫ولأول مرة في حياتي ‫أفهم حقيقة ذاك الشعور
‫شعور أشبه بـ...
‫- لا، لا، إنك تفكر كطبيب أعصاب ‫- ولكنني طبيب أعصاب
‫نبدأ بإمدادات الدم ثم الأعصاب
‫في الواقع، نبدأ بالأوتار ‫ثم إمدادات الدم ثم الأعصاب
‫- مرحباً، ماذا عن العظم؟ ‫- "الدكتورة (كالي توريس)"
‫- أظن أنه... ‫- لا أعلم...
‫نظن أن العملية الجراحية ‫ستستغرق ما بين 15 و20 ساعة
‫سنشغل غرفتي عمليات في آن معاً
‫ستكون هناك 5 فرق من الجراحين ‫فريق لكل ذراع
‫وفريق خامس لزرع الأوردة ‫المأخوذة من الساق
‫هل تعلمون أن عملية ثنائية واحدة ‫لزرع ذراع نجحت في البلاد؟
‫- في العالم ‫- في العالم
‫أجل، ما كنت لأبالغ ‫وأسمي أنفسنا جبابرة الطب
‫- ولكن... ‫- ولكننا كذلك
‫ليست المرة الأولى ‫التي أوصف بها بالجبار
‫حالياً، أهيىء جسم الواهب ‫لاستخراج الأجسام المضادة من دمه
‫كل هذا تحضيراً للمرحلة القادمة
‫أي عندما سنزيل نخاع العظم من الواهب ‫لنزرعه في نخاع عظام (زاك)
‫لنضعف احتمال ‫رفض الجسم للذراعين
‫وهو احتمال هائل أكثر من هائل
‫لست جبارة في عالم الطب ‫مع ذلك، إنه أمر رائع
‫فقد (زاك) ذراعيه منذ 4 أعوام ‫نتيجة حادث في العمل
‫إنه، كان قاطع أخشاب
‫لذا كان هناك احتمال أن ينعكس الأمر ‫علينا في الاتجاهين
‫أي كان بإمكانه أن يبعدنا ‫عن بعضنا البعض أو أن يقرّبنا
‫وبالنسبة إلينا أظن أنه قرّبنا ‫من بعضنا البعض
‫وحرفياً، علي أن أنظفه بنفسي
‫حقاً؟ هل هذا ما تريدين ‫أن تتحدثي عنه أمام الجميع؟
‫- أجل، هذا ما أريد ‫- أنا آسف
‫كنت لأخبىء وجهي ‫ولكن ليس لدي ذراعان
‫هل كانت صحتك جيدة ‫منذ أن رأيتك للمرة الأخيرة؟
‫كنت منشغلة
‫أنا و(بيل) غادرنا البلدة ‫بعد حادثة إطلاق النار مباشرة
‫ولم ننظر خلفنا
‫حتى الآن زرنا (باريس) ‫(المغرب)، (ألاسكا)
‫- وقمنا برحلة في بحر (البلطيق) ‫- ماذا؟
‫أنفقنا كل مدخراتنا ولكن... ‫الحياة قصيرة، أليس كذلك؟
‫طبعاً هي كذلك
‫هل أتطلع إلى شيء ما ‫حالما أنتهي من العملية الجراحية؟
‫الأطفال
‫والعديد من الأطفال
‫خذي نفساً عميقاً، مرة أخرى
‫- "الرجاء إدخال الرمز السري" ‫- "ماذا يحدث؟"
‫"إنه إنذار خاطىء، فهذا يحدث مرة ‫أو مرتين في الأسبوع"
‫- هل أنت متأكدة؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة، متأكدة، متأكدة، متأكدة
‫هناك بعض المشكلات ‫في أجهزة المراقبة الجديدة
‫ولكن هناك مشكلات دائماً ‫في كل ما هو جديد
‫ولكننا نعمل على حل المشكلة
‫لدينا تحفة فنية وهي نظام إغلاق
‫هدفها عزل مناطق مختلفة في المستشفى ‫في الحالات الطارئة
‫أجل، لأن في الحالة الطارئة الأخيرة
‫كان يوجد أشخاص ‫يتجولون في المنطقة
‫على الرغم من المشكلات ‫أظن أن الناس يشعرون بأمان أكبر
‫وهو أمر مهم، أجل
‫آسفة على المقاطعة حضرة المدير ‫ولكن وصلتني رسالتك للتو
‫- ولكن بإمكاني العودة ‫- هذا هراء
‫تهانيّ، سمعت الخبر السار للتو ‫وأنا فخور جداً بك
‫إن طبيبتنا الدكتورة (روبنز)
‫حازت على منحة ‫(كارتر ماديسون) الاستثنائية
‫لم أخبر هذا العدد من الناس بعد
‫منحة (كارتر ماديسون)؟ ‫لا أحد ينالها، لا أحد طبيعي
‫أعني لا أحد سوى أولئك العلماء النوابغ ‫من (ألمانيا) و(السويد)
‫يا للروعة! لقد فزت، أتمازحينني؟
‫- لا، لا تمازحك ‫- تعالي
‫شكراً
‫لا، لم أتقدّم بالطلب ‫بسبب حادثة إطلاق النار
‫هناك عجز هائل في العناية ‫بالأطفال في البلدان النامية
‫هناك مبادرات صحية عالمية ‫لمعالجة أمراض مثل الملاريا
‫الأمراض المعدية والتطعيمات
‫ولكن ليس لإجراء ‫عمليات جراحية للأطفال
‫وبفضل هذه المنحة ‫يمكنني أن أبدأ بتغيير الوضع
‫لقد تقدّمت بالطلب قبل عامين ‫كنت شخصاً مختلفاً تماماً
‫كنت جديدة هنا ‫طبيبة جراحة متمرنة وعزباء
‫ولكنني الآن لدي معارف هنا، أشخاص مهمين ‫وهذا يجعل الأمور معقدة
‫ولكنه أمر أقوى مني ‫إنها فرصة العمر
‫إذاً... أجل، طبعاً سأقبل المنحة
‫هذا يعني أنني سأسافر إلى (أفريقيا)
‫- "تشاهدون لاحقاً في البرنامج" ‫- "في ما بعد"
‫"متى تعرّض لسكتة قلبية؟"
‫- دكتورة (توريس)، هل رأيت هذا؟ ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫أمر مماثل قد يفسد كل شيء
‫لا يمكن اعتبار أي كان ‫المرشّح المناسب لوهب ذراعه
‫لم يهب كل المرشحين أذرعهم
‫إن معظم المرضى مبتوري الأوصال ‫يختارون استعمال الأطراف الاصطناعية
‫عندما تفكر في الموضوع
‫إنك تصل ذراعي جيفتين ‫بجسم إنسان آخر حي
‫- فهذا الأمر يصيب المرء بالجنون ‫- ناهيك عن فترة إعادة التأهيل
‫إن التعافي من عملية مماثلة ‫قد يستغرق أعواماً
‫إن مدة الفحص طويلة
‫علينا أن نتأكد من أن حالة المستفيد ‫العقلية والجسدية مستقرة
‫مصمم وصبور، صبور جداً
‫وكل ذلك يتم حتى قبل مباشرة ‫البحث عن الذراع
‫في هذه الحالة، إننا نبحث عن ذراعين ‫من أجل (زاكاري) منذ أكثر من سنتين
‫مضت فترة طويلة
‫دكتورة (توريس)؟
‫لا شك في أنك رأيت هذا ‫ولكن هل رأيت هذا؟
‫يا للهول! لا!
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫حسناً، ابعثي رسالة ‫إلى (سلون) على الفور
‫- "(نيكول)" ‫- وشم؟
‫ليس عدلاً أن يفسد أمر ‫مماثل كل شيء
‫"الدكتورة (أبريل كيبنير) ‫الدكتورة (ليكسي غراي)"
‫مرحباً، هل هذا صحيح؟
‫هل تتحضران للمشاركة ‫في عملية زرع الذراعين؟
‫- ما بالك؟ ‫- لا شيء
‫ما بالك؟
‫لا، أجل، إنها مشكلة حقيقية
‫قد يرفض المريض الذراعين بسهولة
‫ليس من الناحية الجسدية فحسب ‫إنما من الناحية النفسية
‫أول مستفيد زرعت له يد ‫طالب ببترها
‫أجل، قال إنه لم يشعر برابط نحوها
‫وإنه شعر بأنها وزن ميت ‫خِيط إلى جسمه
‫وإن اليد لم ولن تكون أبداً يده
‫تخيل أن تنظر إلى وشم اسم ‫زوجة الواهب كل يوم
‫ليذكرك بأنهما ليسا ذراعيك
‫إنك تثيرين قلقي، ما الخطب؟ ‫هل من مشكلة في الذراعين؟
‫يا للهول! هناك مشكلة في الذراعين
‫حسناً... ربما
‫هناك وشم على إحدى الذراعين ‫يحمل اسم (نيكول)
‫- أحب اسم (نيكول) ‫- وأنا أيضاً، أحبه
‫لن نحبه أكثر من الآن
‫- فلنسمّ كلبتنا (نيكول) ‫- سأسمي نفسي (نيكول)
‫سأغيّر اسمي
‫إذا كان الأمر يعني ‫أنني ما زلت سأحظى بذراعين
‫فإن (نيكول) هو اسمي المفضّل الجديد
‫أجل، لم أكن أتوقّع ذلك
‫لقد رسم الوشم بعد عام ‫على لقائنا بالتحديد
‫اصطحبني إلى متجر للوشم
‫وقال إنه سيرسم هذا الوشم ‫ليبرهن عن مدى حبه لي
‫وأنا متأكدة من أنني آنذاك ‫وصفته بالغبي أو ما هو أسوأ
‫لا تعلن عن حبك لأحد ‫برسم وشم
‫بل تقوم بأعمال طبيعية
‫كأن تخطط لموعد جميل ‫أو أن تؤلف قصيدة
‫أو تجثو على ركبتيك ‫وتعرض الزواج بالآخر
‫لا تسمّ نفسك تيمناً بشخص آخر
‫وعندئذ قال (سام) حسناً ‫وركع على ركبة واحدة
‫وقدّم لي خاتماً ‫وعرض علي الزواج فوراً
‫لاحقاً، كلما تشاجرنا أو غضبت عليه
‫لأنه نسي رمي القمامة
‫كنت ألقي نظرة على الوشم ‫وكنت أتذكر أن ذاك الرجل يحبني
‫حتى لو أن رائحة القمامة النتنة ‫ستطغى على الفناء على مدى أسبوع
‫إنه يحبني
‫كان يحبني
‫أنا لا أحب الأولاد
‫هيا
‫"لا علاقة لجراحة الأطفال ‫بأن نحب الأطفال"
‫"التصوير بالرنين المغنطيسي"
‫حسناً (ليلي)، أريدك ألا تتحركي ‫وإلا أفسدت الفحوص
‫سأكون في تلك الحجيرة ‫وهذا كل شيء
‫(ليلي)، لا يمكنك إدخال الجهاز ‫في الآلة، اتفقنا؟
‫أنا آسف
‫لمَ لا ترجعون إلى الخلف قليلاً؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫نتخصص بجراحة الأطفال ‫لأنه اختصاص النخبة
‫اختصاص الملتزمين والأفضل
‫"لا تسخروا مني لاحقاً ‫لما سأفعله، مفهوم؟"
‫"قرع الطبول والأمطار ‫بدلاً من إصابتي بالجنون"
‫"ولكنني لا أستطيع أن أظل ‫غاضبة عليك لأي سبب كان..."
‫هل تعرفون أن هناك 38 مركزاً ‫لجراحة الأطفال في البلاد؟ في البلاد
‫وللمقارنة، لجراحة القلب ‫هناك 120 مركزاً
‫جراحة الأطفال هي نخبة النخبة
‫لذا أجل، أفكر في التخصص ‫بجراحة الأطفال طبعاً
‫ولكن ليس بسبب الأولاد ‫ليس بسبب الأولاد بالتأكيد
‫- "ولن أغيّر شيئاً" ‫- فتح مجرى الهواء
‫"في الحقيقة أمر جيد"
‫"أن تكون حادثة إطلاق النار وقعت هنا ‫وليس في مكان آخر"
‫"لأننا مجهزون بمعدات أفضل من سوانا ‫لمعالجة الإصابات"
‫"إننا نشهد إصابات كل يوم ‫هذا هو عملنا"
‫- هناك إصابة ناتجة عن طعنة ‫- أجل، سأتولى أمرها
‫صلوه بشاشة المراقبة
‫يحتاج إلى عملية جراحية
‫حسناً فلنحضّره ولنسيطر على حالته ‫ولنأخذه إلى فوق
‫على الفور أيتها الطبيبة ‫حسناً، حسناً
‫هناك إصابة أخرى في طريقها إلى هنا ‫لذا سأبقى هنا لمعالجتها
‫أجل، الإصابات جزء من عملنا
‫الارتجال والتفكير السريع ‫هذا ما نتدرب عليه
‫لا، ليس غريباً عدم انضمام ‫الدكتورة (يانغ) إلي
‫أنا كنت متوفرة
‫سأتولى أمر هذا الشاب ‫وهي ستتولى أمر الثاني
‫أول من يصل ‫هو أول من يلقى العناية
‫الجميع يريدون دخول غرفة العمليات
‫نحن جرّاحون، نعيش لإجراء عمليات ‫هذه هي هويتنا
‫لم يفت الأوان، أتعلمين؟ ‫يمكننا القيام برحلتنا التالية
‫نخرج من هنا ونصعد ‫إلى متن طائرة الليلة
‫كنت على ما يرام حتى الآن ‫من دون العملية الجراحية
‫ستكونين بخير لفترة أطول
‫إن عملية عكس فغر القولون ‫عملية بسيطة جداً
‫في يوم عادي، قد أجري عمليتين ‫أو ثلاث الواحدة تلو الأخرى
‫كان يفترض بي أن أجري لها العملية ‫في ذاك اليوم
‫في اليوم الذي...
‫الذي...
‫من الناحية الطبية، كانت تعاني ‫من هبوط في القولون
‫واختلالات بالمنحل الكهربائي
‫لذا جيد أننا نجري العملية الآن ‫يسرني أننا سننتهي منها
‫تلقينا نتائج فحوص (ليلي) المخبرية ‫وإنني آخذها إلى الدكتورة (روبنز)
‫لا تبدو جيدة
‫- إنني أقول... ‫- أقله أظن أنه عليك أن تفرحي
‫كنت أعتقد أننا سعيدتان...
‫- هل أعود؟ ‫- لا، لقد أنهينا حديثنا
‫هل أحضرت نتائج فحوص (ليلي)؟
‫واضح أنه قرارها ‫إنها فرصة استثنائية
‫لا يمكنك أن ترفض منحة ‫(كارتر ماديسون) ببساطة
‫لا أحد يرفض منحة (كارتر ماديسون)
‫أعرف ذلك وأتفهم ذلك، حقاً
‫لو كان الوضع معكوساً...
‫في الواقع لا، أتعلمون؟ لا
‫لو كان الوضع معكوساً ‫لكنت رفضت المنحة
‫ولما فكرت في الانتقال ‫إلى قارة جديدة الآن
‫ولكنني لست هي، لذا كما قلت ‫إنها فرصة استثنائية
‫أرجو أن تكونوا قد جهزتم ‫منشار العظم
‫لأنني في مزاج مناسب لبتر أذرع
‫لسوء الحظ، وبسبب عملياتها ‫الجراحية السابقة
‫عند (ليلي) نواسير تجعل عملية ‫استئصال الورم أصعب
‫إن الورم ضخم جداً بحيث أنه يؤثر ‫في القصبة الهوائية والمريء
‫إن استئصال الورم يعني استئصال ‫رغامي القصبة الهوائية بالكامل
‫أي أن (ليلي) ‫لن تتمكن من التنفس إطلاقاً
‫الأمر الآخر الذي تغيّر منذ الحادثة
‫هو أنني أشعر الآن ‫أننا نستطيع دائماً أن نفعل شيئاً
‫لأنه كان يجدر بي أن أموت ‫لقد أصبت برصاصة من مسافة قريبة
‫يمكننا دائماً أن نجد حلاً ما
‫أي تعنين أنك إن أجريت العملية ‫الجراحية تحكمين عليها بالإعدام
‫وإن لم تجري لها العملية الجراحية ‫يُحكم عليها بالإعدام أيضاً؟
‫"غرفة عمليات واهب الأعضاء"
‫خلال دقائق نكون مستعدين ‫لنزع ذراعي الواهب بالكامل
‫- لماذا نلجأ إلى تقنية الشق المتعرّج؟ ‫- لنحظى بأكبر قدر ممكن من الرؤية
‫جيد، أترين ماذا أفعل هنا؟
‫إنني أضع علامة على كل وعاء دموي ‫شريان ووريد
‫لنعرف كيف نعيد وصلها ‫بذراع المستفيد
‫هذا يشبه مؤخر التلفزيون
‫عليكم أن تعرفوا مكان كل وصلة
‫وإلا حصلتم على صوت من دون صورة ‫أو صورة من دون صوت
‫حالما ننزع ذراعي الواهب ‫تبدأ الأنسجة بالتلاشي
‫لذا علينا أن نعمل بسرعة ‫وبسرعة قصوى
‫لدينا وقت محدود جداً ‫لإنهاء هذا الجزء من الجراحة
‫"تم بتر الذراعين ويتم نقلها"
‫"غرفة عمليات المستفيد"
‫حسناً، حسناً فلنبدأ
‫لم تفهم، تم إرسالي لأحضر القهوة ‫للدكتور (سلون)
‫لأنه يحتاج إلى الكافيين فوراً
‫لينهي العملية الجراحية الأهم التي تجرى ‫الآن في غرفة العمليات رقم 2
‫أنا متأكدة من أنه لا يجدر بي أن أتأخر ‫على عملية كتابة التاريخ الطبي
‫لذا عليك أن تسمح لي بالمرور ‫لأنضم إلى العملية
‫لأعطي الدكتور (سلون) قهوته ‫ولأشهد على صناعة التاريخ الطبي
‫إن بطاقة التعريف عني صالحة ‫أقسم لك
‫دعيني أتأكد منها
‫أجل، مررتها مرات عديدة ‫ولكنها لم تفلح
‫"هل من أحد"؟
‫"أحتاج إلى المساعدة هنا ‫إنني محتجز"
‫أيتها الممرضة، تعالي
‫"اتصلي بأحد وافتحوا لي الأبواب"
‫دكتور (أيفري) ‫دكتور (أيفري) مريضك
‫"الرجاء إدخال الرقم السري"
‫دكتور (أيفري) ‫مهلاً، دكتور (أيفري)
‫مضى على وجودنا ‫في غرفة العمليات 9 ساعات
‫انتهت الدكتورة (توريس) من وصل ‫عظام ذراعي الواهب بالمستفيد
‫بواسطة صفائح التيتانيوم والبراغي ‫والآن بدأوا بوصل الأوتار
‫"أحتاج إلى زرع وتر هنا"
‫"انتبهوا للمجموعة الوعائية العصبية"
‫"اغسلوا هذه المنطقة أكثر من فضلكم"
‫"الذراعان تتحركان"
‫أين كنت؟
‫هل الإصابة غيرتني؟
‫لا أظن أنني أحب عملي ‫أكثر أو أقل
‫لا أظن أنني طبيب أفضل أو أسوأ
‫ولكن إن كان لا بد من الإجابة ‫فإنني ممتن لوجودي هنا
‫أجل، الإصابة غيرتني بمعنى ‫أنني أشعر أنني محظوظ
‫لقد أعدنا وصل الشرايين والأوردة
‫ولكن علينا التأكد من الدورة الدموية ‫قبل متابعة العمل
‫ما سنفعله الآن هو أننا سنزيل سدادات ‫أوردة كل ذراع على حدة
‫لنتأكد من أن الدم ‫سيسري في الأوعية الدموية
‫- حسناً، إنها لحظة الحقيقة ‫- سأزيل سدادات الأوردة
‫اتشحت الذراع باللون الوردي
‫ممتاز، عمل ممتاز
‫"عملية وصل الذراع الثانية"
‫إن عملية التنقل صعبة
‫إننا نأتي إلى هنا منذ أن تم تشخيص ‫مرض (ليلي) قبل 3 سنوات
‫نحن الاثنتين بمفردنا، (ليلي) وأنا
‫نسكن في منطقة تبعد عن هنا ‫مسافة 3 ساعات
‫لذا أجد صعوبة في المجيء إلى هنا ‫أكثر من مرتين في الأسبوع
‫وفي عطلة الأسبوع
‫لا أحب أن أتركها طوال تلك الفترة
‫لكنني أريد الأفضل لمصلحتها
‫أريدها أن تعيش
‫جاءت إلي الدكتورة (روبنز)
‫وقالت إنهم ربما يستطيعون ‫أن يفعلوا شيئاً من أجل (ليلي)
‫شيء اختباري
‫لهذا نأتي إلى مكان كهذا
‫لأنه على الرغم من عملية التنقل ‫3 ساعات على الطريق
‫فهذا ليس معضلة ‫إذا كان سينقذ حياة (ليلي)
‫زودناها بدعامة مؤقتة ‫لنساعد (ليلي) على التنفس
‫والآن سنأخذ خزعة ‫من ضلعها الثاني عشر
‫"لماذا (كاريف)"؟
‫"لنتمكن من زرع غضروف ‫عظم الضلع سيدي"
‫"ولماذا نزرع الغضروف؟"
‫"لنخلق مزيجاً من خلاياها"
‫أترون؟ هذا مثل آخر ‫يبين كيف أن أطباءنا يلمعون
‫أولاً فائزة بمنحة (كارتر ماديسون) ‫والآن الطب التجديدي المتطور
‫ما من عضو بديل اصطناعي ‫لرغامي القصبة الهوائية، نعرف ذلك
‫ثم تذكرت دراسة وفكرت... ‫وإن لم يكن عضواً اصطناعياً؟
‫سنستعين بخلايا (ليلي) ‫لنصنع لها رغامي قصبة هوائية جديداً
‫سنزرعها في المختبر
‫نستأصل العضو المتلف ‫ونستبدله بنموذج جديد
‫مذهل، مذهل تماماً دكتورة (روبنز)
‫دعوني أمر، تحركوا ‫(أيفري)، (أيفري)
‫(أيفري)، كنت أنتظر في قسم الأشعة ‫كيف حال المريض؟
‫تباً! متى أصيب بسكتة قلبية؟
‫"علي أن أخرح من هنا الآن"
‫(أيفري) ستكسر له أضلعه
‫"لست أمازحك دكتورة (ألتمان)"
‫"أرجوك"
‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- "علي أن أخرج فوراً"
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫النظام الأمني الجديد؟ ‫لا، لا يعجبني
‫إن عملية الضغط لا تدوم طويلاً
‫لذا اتصل بمن عليك الاتصال به ‫تخطّ الجهة التي عليك تخطيها
‫وافتح الباب قبل أن أتهمك ‫بقتل المريض غير المتعمد
‫(أيفري)، (أيفري)، لا بأس ‫اصمد، اتفقنا؟
‫(أيفري)
‫حسناً، يمكنك أن تتوقف الآن
‫يمكن لسواك تولي الأمر
‫(أيفري)، انظر إلي، انظر إلي ‫يمكنك أن تتوقف الآن
‫(أيفري)، (أيفري) ‫لا بأس، لا بأس
‫إن الأمر صعب منذ الحادثة
‫خسرت عدداً من الأصدقاء ‫في ذاك اليوم
‫تتعلم التفكير في الأمور ‫بشكل مختلف
‫كتزرير زر، لا يمكنك أن تفعل ذلك ‫حتى بواسطة العقيفة
‫الآن، إنني أشتري لـ(زاك) ‫قمصاناً بكمين أو بقلنسوة
‫بإمكانه أن يرتديها من تلقاء ذاته ‫بواسطة العقيفة ورجليه
‫أساعده على الاستحمام صباحاً ‫وفرك أسنانه والحلاقة
‫استغرقتني العملية فترة طويلة ‫لأعتاد الأمر
‫ولكنها أصبحت مسألة سهلة ‫لقد تعلمت
‫لقد تأخر الوقت
‫كنت أرجو أن يطلعني أحد ‫على المستجدات
‫أين المشكلة؟
‫ستزورينها وهي ستزورك ‫لا يفصل بينكما سوى رحلة بالطائرة
‫أيمكننا عدم مناقشة الموضوع الآن؟
‫- بدأت الذراع تزرقّ ‫- إن وصل الأوعية الدموية ممتاز
‫"ما الأمر؟ هل أصيب بجلطة دموية؟"
‫"إن لم ننجح بإعادة الدم ‫إلى التدفق فسنخسر الذراع"
‫صورة، لدينا صورة من دون صوت
‫- عفواً؟ ‫- تنحّ جانباً، تنحّ جانباً
‫هل من جديد؟
‫ما الأمر؟ أخبريني
‫قد نواجه تعقيداً في إحدى الذراعين
‫تعقيد؟
‫أصيب بجلطة دموية، إنهم يحاولون ‫جعل الدم يتدفق ولكن...
‫هناك احتمال أن يخسرها ‫أليس كذلك؟
‫ذراع واحدة أفضل من لا شيء ‫أليس كذلك؟
‫- (توريس)، أتحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- يمكنني أن أسحبه لك
‫- هل تريدينني أن أرقّع الجرح؟ ‫- أمهلوني لحظة
‫أعرف ماذا أفعل، أمهلوني لحظة ‫أعرف ماذا أفعل، أمهلوني لحظة
‫فليصمت الجميع
‫حسناً، حسناً، حصلنا على صورة ‫وصوت، على ما أظن
‫"الحمد لله"
‫أجل، أحسنت صنيعاً
‫جيد، عمل ممتاز
‫أولاً، علينا أن نعيد الغضروف ‫إلى طبيعته الخلوية
‫وأن نحوله إلى بروتين سائل
‫نصنع سقالة لاستيعاب السائل ‫ثم نضعه في جهاز تحضين لينمو
‫هذا هو الحاضن، سنزرع رغامي ‫القصبة الهوائية هنا أولاً
‫وحالما يصبح بالحجم المطلوب ‫سنزرعه في بطن (ليلي) ليصبح أقوى
‫سيبقى هناك لبضعة أشهر
‫ثم نأخذ رغامي القصبة الهوائية الجديد ‫ونضعه مكان القديم
‫قد يقول البعض إن حادثة إطلاق النار ‫قد تضعف عزيمة الناس
‫ثم تنظر إلى أطباء مقيمين ‫مثل الدكتور (كاريف)
‫وأطباء مثل الدكتورة (روبينز)
‫فترى أفكارهم الإبداعية ‫وقدرتهم على التعافي
‫ترى أنهم وظفوا قدراتهم مجدداً ‫في الطب
‫هذا مصدر إلهام، أليس كذلك؟
‫لقد أعدت الجزءين المعويين ‫إلى العمل وشبكتهما
‫وانتهى الأمر، عملية بسيطة ‫دخلت وخرجت خلال ساعة
‫حان وقت ختم الجرح
‫كانت العملية جيدة
‫يتم نقل (ماري) الآن ‫إلى غرفة الإنعاش
‫- إذاً، انتهى الأمر؟ ‫- لقد انتهى
‫يا للروعة! شكراً
‫شكراً، شكراً
‫يسرني أنني انتهيت ‫من هذه العملية الجراحية
‫والليلة... أظن أنني سآخذ إجازة ‫لِما تبقى منها
‫سأخرج، قد أتناول كأساً ‫من يعلم؟
‫سيداتي وسادتي ‫لقد منحنا رجلاً ذراعين اليوم
‫حسناً، أفضّل أن أقول ‫إنني منحت رجلاً ذراعين
‫أما أنتم فقد ساهمتم في العملية
‫كأس أخرى للجميع ‫في ما عدا صديقي هذا
‫هيا، إنه قميص رائع
‫من أين اشتريته؟ ‫من متجر الجبابرة الخاص؟
‫هل رأيتم كيف أنها أنقذت ‫الذراع اليوم؟
‫هل تريدون أن أخبركم أمراً مضحكاً؟
‫لقد وصلت جهاز التلفزيون وما زلت ‫أسمع صوتاً من مكبر صوت واحد
‫علي أن أسقي رغامي القصبة الهوائية ‫بمزيج البروتين بضع مرات في اليوم
‫كل يوم على مدى الأسابيع ‫القليلة المقبلة
‫أي أنني سأعيش في المستشفى لأحرص ‫على إجراء العملية بشكل صحيح
‫هذه هي أولويتي، أن أحرص ‫على نمو رغامي القصبة الهوائية
‫هذا هو محط تركيزي
‫سآكل وأتنفس وأنام على رغامي القصبة ‫الهوائية خلال الشهر المقبل
‫هل يعاملني الناس ‫بشكل مختلف بعد الحادثة؟
‫حسناً،... أجل ‫أنتم هنا تصورونني لذا...
‫يحب الناس أن يصفوا ما فعلته ‫بالعمل البطولي لكنه لم يكن كذلك
‫كان أمراً علي أن أنفّذه
‫أظن الناس يحبون أن يحظوا ببطل
‫فهذا يجعلهم يشعرون ‫أنه وسط حالة الرعب تلك
‫هناك شخص مميز ‫يقوم بعجائب طبية ولكن...
‫أعني أنني لا أتمتع ‫بقدرات طبية خارقة
‫- أعني أن ما فعلته... ‫- (كريستينا) بطلة
‫بالأخص بالنسبة إلي
‫الحقيقة هي أن معظم الجراحين
‫ما كانوا يستطيعون ‫أن يفعلوا ما فعلته ذاك اليوم
‫- لو رأيتم ‫- توقفي
‫- لو أنكم رأيتم ‫- توقفي، أرجوك، أيمكنك...
‫هلا تتوقفين عن الكلام
‫أيمكننا إيقاف التصوير؟
‫"بعد 4 أسابيع"
‫إننا نجري بعض الأعمال الترميمية
‫إن الأمور تتغير هنا دائماً ‫نحو الأحسن
‫دائماً نحو الأحسن
‫"في نهاية الأسبوع، تمت إزالة ‫نظام الأمن الاستثنائي بالكامل"
‫لا أعلم، هل تمازحني؟
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- دعني أساعدك
‫أجل، بدأ يشعر بأعلى ‫ذراعيه الجديدين مثل...
‫انظروا
‫"قبل أن يستعيد ‫الٕاحساس الكامل بذراعيه"
‫"قرر (زاك) أن يرسم وشماً ‫تحت اسم (نيكول)"
‫- لا بأس ‫- يحمل عبارة "شكراً"
‫انظروا هنا
‫بالكاد يمكنكم رؤية الندبة حيث وضعوا ‫لي الأنبوب في الشهر الماضي
‫والآن عدت ليخيطوا رغامي ‫القصبة الهوائية الجديدة في بطني
‫يسميني الدكتور (كاريف) ‫بالحاضن البشري
‫كان يرسل إلي صور رغامي القصبة ‫الهوائية الجديد من المختبر
‫أترون؟ انظروا هنا
‫لقد نمت حقاً
‫أترون؟ هنا
‫لطالما حلمت بأن أكبر ‫لأصبح نجمة (روك)
‫ولكنني قد أفكر ‫في أن أصبح طبيبة أيضاً
‫أعني أن الدكتور (كاريف) رائع
‫انظروا، رغامي القصبة الهوائية ‫المزروعة في المستشفى
‫مهما تفعلين، إياك أن تفسدي ‫رغامي القصبة الهوائية خاصتي، اتفقنا؟
‫إنني جدي بكلامي ‫أعرف أنك تظنين أنك نجمة (روك)
‫ولكن حلبات الرقص ‫والتواجد بين الحشود ممنوع
‫أعني، أن لا بأس بحفلة (ليلي)
‫ولكن إياك والمشروب ‫أو المخدرات أو التدخين
‫أو القيادة تحت تأثير المشروب ‫أو إعطاء رقم هاتفك لشبان لا تعرفينهم
‫أتعلم أنني في الـ9 من عمري؟
‫"عندما عادت إلى ديارها"
‫"طلب من (ليلي) مشاركة تجربتها ‫مع زملائها في الصف الرابع"
‫"واستدعت (ليلي) الدكتور (كاريف)"
‫لا أصدّق حقاً
‫إن عملية الانتقال الكبرى إلى (أفريقيا) ‫ستحدث خلال بضعة أيام
‫أجل، يمكنني القول ‫إن علاقتنا أفضل الآن
‫وأجل، حللنا المشكلة حتى في ما ‫يتعلق بانتقال (أريزونا) إلى (أفريقيا)
‫كان الحل سهلاً جداً، سأرافقها
‫"تقدّمت الدكتورة (روبنز) والدكتورة ‫(توريس) بإشعار تبليغ في اليوم التالي"
‫أحضرت لك بعض الأزهار ‫واليوم إنها صفراء
‫لا تسأليني ما نوعها ‫لأنني لا أعرف
‫ولكنها جميلة مثلك
‫في حالات نادرة، قد لا يستيقظ المريض ‫من العملية الجراحية
‫لكل عملية جراحية مخاطرها ‫وفي هذه الحالة
‫لم يبين التصوير المقطعي بعد الجراحة ‫أي أثر لسكتة دماغية أو نزيف حاد
‫أجرينا تصويراً مقطعياً بالبوزيترون ‫بالأشعة، بالرنين المغنطيسي
‫حاولنا السوائل ‫وانقباض الأوعية الدموية
‫في الواقع، هذا ما علي ‫أن أقوله لـ(بيل) اليوم
‫دخلت (ماري) في حالة غيبوبة ‫منذ أن خضعت للعملية الجراحية
‫ما من نشاط دماغي ‫وهي الآن مصابة بخمج في الدم
‫إن أعضاءها تتوقف عن العمل
‫في أفضل الحالات
‫قد تستعيد الأعضاء بعض وظائفها
‫قد تستيقظ من غيبوبتها ‫مصابة بعجز تام عقلي وجسدي
‫ولكن فرص استيقاظها ‫في هذه المرحلة...
‫صعب جداً أن تتخيل شخصاً نجا ‫من مسلح مجنون
‫ولم ينج من عملية بسيطة
‫حري بي أن أذهب لأخبر (بيل) ‫إن الوقت قد حان
‫عليه أن يتخذ قراراً
‫"بعد 3 أيام، اختار (بيل) ‫إيقاف آلات إنعاش (ماري)"
‫"رفضت الدكتورة (بايلي) ‫إجراء مقابلة بعدئذ"
‫مرحباً
‫مررنا بأكثر تجربة مخيفة ‫يمكن لإنسان أن يختبرها ونجونا
‫والآن، نعتبر كل يوم هدية ‫وجميعنا محظوظون
‫محظوظون لأننا هنا ‫محظوظون لأننا نفعل أكثر ما نجيده
‫- لا بأس به، أليس كذلك؟ ‫- إنقاذ الأشخاص
‫كل يوم
‫الواحد تلو الآخر
‫لقد شفينا لنستمر في معالجة الآخرين
‫هل ترغبين في حذف أي شيء ‫مما ذكرته؟
‫هناك ثمن ليكون المرء بطلاً
‫‫‫ Re-Synced By: xRami